www.flickr.com

Friday, February 6, 2004

Mesecina

chanson de Goran Bregovic dans Underground, d'Emir Kusturica
(Bajramovic/Bregovic/Kovacevic/Kusturica)

MESECINA
: Nema vise sunca,
: Nema vise meseca.
: Nema tebe, nema mene.
: Niceg vise, nema joj.
: Pokriva nas ratna tama,
: Pokriva nas tama joj.
: A ja se pitam moja draga:
: Sta ce biti sa nama?
: Mesecina, odneli je..joj joj, joj joj.
: Sunce sija ponoc bije, joj joj, joj joj.
: Sa nebesa, zaproklija:
: Niko ne zna, niko ne zna
: Niko ne zna, niko ne zna,
: Niko ne zna sta to sija.


Moonlight
There is no more Sun,
There is no more Moon,
You are no more, I am no more.
There is nothing more... oh.
Darkness of war has covered us,
Darkness has covered us... oh.
And I wonder, my Dear:
What will happen with us?

Moonlight, moonlight... oh-oh, oh-oh.
Sun is shining, Sun is shining... oh-oh, oh-oh.
From above, it breaks through...
No one knows, No one knows,
No one knows, No one knows,
No one knows what is it that shines?

No comments: